2020. חסד האהבה
לחן : צבי שרף.
גם אם שקעה השמש
גם כשהאור כבָה
לא יִדעך אף פעם
חסד האהבה
גם אם אבדָה הדרך
גם כשאפסה תקווה
לא יֹאבד אף פעם
חסד האהבה.
הדרכים בהן אני הולכת
לא תמיד סלולות
עוד תוהה ומהססת
לאן לפנות
לפעמים פשוט כבר לא יודעת
למה להאמין
התשובה נמצאת לבטח
עמוק בפנים.
אל תאמרי שאין לך כח
לא חָיִית לשווא
לא תוכלי עכשיו לברוח
לא תוכלי עכשיו.
גם אם שקעה השמש
גם כשהאור כבָה
לא ידעך אף פעם
חסד האהבה
גם אם בלב יש פחד
יש בו גם תשובה:
לא יֹאבד אף פעם
חסד האהבה.
1996. יופי נחמה מתוך האלבום "ירח שחור". לחן וביצוע: צבי שרף
בשש ושלושים כל בוקר היא קמה – יופי נחמה
מכינה ליובל פרוסה עם פסטרמה – יופי נחמה
יודעת להיות אחראית ושקולה
אבל להשתגע היא גם יכולה
ולמרות שברור שהיא יופי של מאמא
שמחת החיים בתוכה לא נדָמַה.
יופי נחמה – אישה אחת והרבה פנים
זה בטח בגלל שהיא בת מזל תאומים
יופי נחמה – יופי נחמה.
היא היתה באילת והיתה באל-חמה – יופי נחמה
שוויץ, ניו יורק, יוון או בהאמה – יופי נחמה
כי למה לה כסף אם לא בשביל כיף
ויחד עם זה היא לא תִסַחֵף
אוהבת בזבוז בלי לשאול איך וכמה
אך את חוש המידה היא הצידה לא שמה.
יופי נחמה….
לא שומרת שבת – ובכל זאת היא צמה
עם כולם מסתדרת – פה וגם שמה
כן, יש לה תמיד – וזה לא מאתמול
המון חברים מימין ומשמאל
וידוע לַכל שבבית אצלה
מקשיבים לכולם – יש כבוד לכולָמַה.
יופי נחמה…
ובסופו של היום היא לובשת פיז'מה – יופי נחמה
מתכסה בשמיכה וכהרף היא נמה – יופי נחמה
כי מה יש לדאוג כשחיים כל הזמן
עם רגל בארץ וראש בענן
שילוב כה מוצלח בין הככה ללמה…
(ואפשר לסיים כבר את זאת המקאמה).
יופי נחמה….
2015. ע"פ Red Rubber Ball. מילים:פול סיימון. תרגום: צבי שרף
את – רק אתמול
עזבת אותי פתאום
לא חשבתי שכל כך מהר
ייגמר לי החלום.
כן, זה קצת כואב
ולא פשוט להתרגל
אם אפגוש אותך מחר ברחוב
האם בך אסתכל.
וחושב שזה כמעט עבר
יש תקווה בלב – וכבר
השמש שוב זורחת
כמו כדור אדמדם.
עכשיו כבר מבין
לא אהבת אותי ממש
כמו קישוט הייתי בשבילך
כמו בגד משומש.
כל היום את רצה
שום דבר לך לא אכפת
כמה רגעים גנובים
זה כל מה שנתת.
וחושב שזה כמעט עבר…
לא רוצה לכעוס יותר
ולא חושב לנקום
קם היום אל יום חדש
שאין לך בו מקום.
רכבת ההרים שטסנו בה
כמעט עצרה
טיפת דמעה קטנה
על הכרטיס שלי נשרה.
וחושב שזה כמעט עבר
יש תקווה בלב – וכבר
השמש שוב זורחת
כמו כדור אדמדם.
1996. לא פחות זה לא יותר מתוך האלבום "ירח שחור". לחן ושירה: צבי שרף.
ועכשיו – ישנה שתיקה אחרת
אין עוד טעם לרמות
כל מה שהיה עד אמש
לא יוכל לשוב עוד להיות
ועכשיו – למרות הפחד
לא מוכן עוד לוותר
לפעמים חשוב לומר
ש"לא פחות" – זה לא "יותר".
שוב בין החומות את מבוצרת
הכל מוכן לקרב.
זה לא אני – האיש שאת זוכרת
זה לא אני, האיש ההוא
שפעם כה אהבת.
עניים חולמים עכשיו על כסף
עשירים חולמים על רוך
למה – כשירוק הדשא
דווקא אז אסור עליו לדרוך
והזמן אוזל – ואין כבר נחת
לא מוכן עוד לחכות
לפעמים חשוב לומר
ש"לא יותר" – זה לא "פחות".
שוב בין החומות את מבוצרת
הכל מוכן לקרב.
זה לא אני – האיש שאת זוכרת
זה לא אני, האיש
שאותך כל כך אהב.
1996. לחנה לחנה גדסי. מתוך האלבום "ירח שחור". לחן ושירה: צבי שרף.
את הלילה הראשון
אחרי שהוא הלך
את עוד זוכרת
ואת שיר המעלות
ששרת לו בערבי שבת
לא תשכחי.
הזמן עבר –
איך את מתגברת
מי עכשיו אותך אוהב
האם היה יכול להיות אחרת
הלא השם נתן
השם לקח
יהי שם השם מבורך.
ובלילה – על הכר
מחפשת את פניו
את עוד חולמת
על הבית שבכפר
בו לא תהיי אתו עכשיו
לא תסלחי.
הזמן עבר –
איך את לא נשברת
מי עכשיו אותך אוהב
האם היה יכול להיות אחרת
הלא השם נתן
השם לקח
יהי שם השם מבורך.
הזמן עבר –
למי את מספרת
שהוא אותך כל כך אהב.
מה נשאר חוץ מלמלמל
שהשם נתן
השם לקח
יהי שם השם מבורך.
את הלילה הראשון
אחרי שהוא הלך
את עוד זוכרת
אך גם שיר המעלות
גם אם נשיר לו כל שבת
הוא לא ישוב.
1996. מגלומניה מתוך האלבום "ירח שחור". לחן ושירה: צבי שרף.
אל תשאל מדוע
אל תשאל גם איך
ולא מאין באת
ולאן אתה הולך
לנפח ת'אגו
זהו כל הספור
כשהרייטינג חוגג לו
שום דבר לא אסור.
לנפח ת'אגו
זהו כל העניין
לך תשאל ת'קולגות
הם למדו כבר מזמן.
מגלומניה –
אצלך היא פשוט חסרה
מגלומניה –
הצניעות – לפעמים זו צרה
אתה גדול
אתה משגע
אבל איש לא יודע
מגלומניה –
זה מה שנחוץ.
אל תשאל מדוע
אל תשאל גם איך
אל תהיה צנוע
זה לא מה שהולך
העיקר – להצליח
העיקר – להיות
למי אכפת שמסריח
כשדורכים על גוויות
אז לך תביא את האגו
תמלא קצת אויר
לך ספר לקולגות
שהיית אדיר.
מגלומניה –
אצלך היא פשוט חסרה
מגלומניה –
הצניעות – לפעמים זו צרה
אתה גדול
אתה להיט היסטרי
אז רק אל תסתתר לי
מגלומניה –
זה מה שנחוץ.
2001. ע"פ Garota de Ipanema מילים: וינישיוס דה מוראֶס. לחן: אנטוניו קרלוס ז'ובים. תרגום: צבי שרף
יום של קיץ חם –
בְּחוף איפנמה,
שפת הים – בקרוב
היא תופיע,
כל הרחוב
עוצר נשימה.
איזה עור שזוף
משגע
ואיך אצלה הגוף
מתנועע
בבגד ים שקוף
וחולצה אדומה.
הה – לו יכולתי לגעת
הה – רק לרגע לדעת
הה – רק לטעום את הטעם
אבל היא בי בכלל לא הבחינה
אולי היא פשוט לא הבינה.
שוב אני לבד על החוף
ואין לי אף אחת לאהוב
ומוזר – נדמה שגם היא
חוזרת לבד.
עבור מופע שירי א. ק. ז'ובים – קו 4 ואורי הרפז – פסטיבל ג'אז בלוז ווידיאוטייפ – 2001
2001. ע"פ Samba de uma nota so. מילים: ניוטון מנדונסה. לחן: אנטוניו קרלוס ז'ובים. תרגום: צבי שרף
בואי נשיר כאן את הסמבה
שכתובה בתו אחד
יש אולי כמה תווים עוד
אבל הוא כמעט לבד
ומתוכו עולה, צומח
רעיון כמעט מושלם
כמו חיוך אחד שלך
שממלא את העולם.
יש כל כך הרבה מלים
שאנשים אומרים
מבלי לדעת
מבלי לדעת
יש כל כך הרבה צלילים
שעל ידי עוברים
מבלי לגעת
את כבר שומעת –
אל התו הזה חזרתי
ואני אלַיִך שב
והוא מספיק בשביל לומר לך
עד כמה אותך אוהַב
מי שרוצה לפרוט על כל ה –
רה מי פה סול לה סי דו
אם לא ישיר בתו אחד – עוד
ישאר פה לבדו.
עבור מופע שירי א. ק. ז'ובים – קו 4 ואורי הרפז – פסטיבל ג'אז בלוז ווידיאוטייפ – 2001
2005. ע"פ To Tragoudi Tou Helidoni (το .τραγούδι του χελιδονιο) חאריס אלקסיו. גרסה עברית: צבי שרף
עוד חלום קטן
אי משם פתאום הופיע :
אמצע הבמה
הקהל כולו מריע
אור הזרקורים מכה בי
מישהו עם זר פרחים ניגש אלי
מה הקול שלַך עושה לי
את גדולה, גדולה מהחיים אולי
אי משם פתאום הופיע.
עוד חלום קטן
בא פתאום בלי להודיע :
אמצע החיבוק
רטט שאותי מרגיע
חום הגוף שמפכה בי
מישהו אומר מלים כל כך רכות
מה הקול שלו עושה לי
מה בו שפתאום גורם לי כך לבכות
בא פתאום בלי להודיע.
ועכשיו אני
מביטה בי – כמו בסרט:
אמצע החיים
ואני עוד ממהרת
הנה מגיעה רכבת
שיוצאת בעוד דקה – אבל לאן?
מישהו שאני אוהבת
מנופף לי לשלום – ונעלם
כל הזמן רק ממהרת.
מה זה שכל כך חסר לי
מה זה – שעוד מחפשת כל הזמן
למה זה כל כך קשה לי
סתם להיות כמו שאני – עכשיו וכאן.
ואולי השאלה היא התשובה
כל חלום – הוא שיר קטן על אהבה.
גרסה אחת מתוך 3 ("עופי לך ציפור" 1 ו-2) לשיר של חאריס אלקסיו – שנתבקשתי לכתוב לו מילים בעברית.
2001. עולם פשוט לבר המצווה של ניב.
יש הרבה דברים
שאנשים אומרים
שיש למתבגרים בראש
מדברים גם על סמים וְויסקי
ואני כאן שר
לו רק היה אפשר
רק טיפ טיפה פחות לחשוש
הכל היה יותר פשוט – לכולנו.
הי, ניב –
בא האביב,
זה הזמן לפרוח
הי, ניב –
הבט מסביב
כל העולם שלך.
יש הרבה דברים
שילדים אומרים
שיש למבוגרים בראש
כל היום רק מלחמות ופשע
ואני חושב
זה לא כל כך כואב
רק טיפ טיפה פחות לחשוש,
תראו – יהיה יותר פשוט לכולנו.
הי ניב…
ילדים רוצים
להיות כמו הגדולים
והגדולים רוצים הפוך
אז מי פה החכם – ומי הטמבל
ויש לכך תשובה:
רק עם האהבה
והחיבוק והחיוך
הכל יהיה יותר פשוט לכולנו.
הי, ניב…
יש הרבה דברים
שאנשים אומרים
שיש למתבגרים בראש
גם אני הייתי נער – פעם
אז אל תפסיק לחשוב
לחלום ולאהוב
ולקוות – מבלי לחשוש
לבנות עולם יותר פשוט
לכולנו.